「マクベス」シェイクスピア

「萬歳、マクベスどの！　萬歳、グラーミスの御領主！」
（坪内逍遙訳）

「よう戻られた、マクベス殿！　お祝い申し上げますぞ、グラミスの領主様！」
（福田恆存訳）

「めでたいよのう、マクベス！　グラームズの領主どのよのう！」
（木下順二訳）



魔女一　「ヘエエエイ、マクベース！グラーミスのご領主様。」
魔女二　「ヘエエエイ、マクベース！コーダーのご領主様。」
魔女三　「ヘエエエエイ、マクベース！やがては王様に、おなりになる方。」



なんちゅーカッコ良さ！安西徹雄訳。
魔女っぽさ倍増。


やられた。ああ、完全に持ってかれた。
ヘエエエイ、マクベース！ってもう頭から離れない（笑）

翻訳がカッコよすぎる！
絶対これ、読むべきです。